Почему мой сайт отображается на чужом домене?

Ответ на этот вопрос почти всегда сводится к тому, что этот домен направлен на ваш сервер. Это не зависит ни от вашего сервера, ни от вашего аккаунта в биллинге.
Веб-сервера устроены таким образом, что при отсуствии запрашиваемого хоста в конфиге читают конфиг первого домена по этому же IP.
 
Можно ли запретить отображение "левых" сайтов из вашего сервера?
Да, конечно. Для этого обратитесь к техническую поддержку, создав тикет.
Мы проверим что действительно является причиной и если это описанная выше ситуация то подправим ваш конфиг веб-сервера, запретив такие домены.